Texte Latin
Texte Français
§1. Ius est Ecclesiae catholicae possidendi propria coemeteria.
§1. L'Eglise catholique a le droit de posséder ses propres cimetières.
§2. Coemeteria Ecclesiae propria, ubi fieri potest, habeantur vel saltem spatia in coemeteriis civilibus christifidelibus defunctis destinata alterutra benedicenda; si vero haec obtineri non possunt, occasione exsequiarum tumulus benedicetur.
§2. Il y aura des cimetières propres à l'Eglise là où cela est possible ou du moins, dans les cimetières civils, des endroits destinés aux fidèles chrétiens défunts, les uns et les autres devant être bénis ; si cela ne peut être obtenu, la tombe sera bénie à l'occasion des funérailles.
§3. In ecclesiis defuncti ne sepeliantur reprobata contraria consuetudine, nisi de eis agitur, qui Patriarchae, Episcopi vel Exarchi fuerunt.
§3. Les défunts, toute coutume contraire étant réprouvée, ne seront pas ensevelis dans les églises, sauf s'il s'agit de ceux qui ont été Patriarches, Evêques ou Exarques.
§4. Paroeciae, monasteria ceteraque instituta religiosa propria coemeteria habere possunt.
§4. Les paroisses, les monastères et tous les autres instituts religieux peuvent avoir leurs propres cimetières.