Texte Latin
Texte Français
§1. Potestas regiminis ordinaria ea est, quae ipso iure alicui officio adnectitur; delegata, quae ipsi personae non mediante officio conceditur.
§1. Le pouvoir de gouvernement ordinaire est celui qui est attaché par le droit lui-même à un office ; délégué, est celui qui est accordé à la personne elle-même sans médiation d'un office.
§2. Potestas regiminis ordinaria potest esse sive propria sive vicaria.
§2. Le pouvoir de gouvernement ordinaire peut être propre ou vicarial.