Texte Latin
Causae, ob quas parochus a sua paroecia legitime amoveri potest, hae praesertim sunt :
Texte Français
Les motifs pour lesquels un curé peut être révoqué légitimement de sa paroisse sont principalement les suivants :
1° modus agendi qui ecclesiasticae communioni grave detrimentum vel perturbationem afferat ;
1° une manière d’agir qui cause un grave détriment ou un trouble grave dans la communion ecclésiale ;
2° imperitia aut permanens mentis vel corporis infirmitas, quae parochum suis muneribus utiliter obeundis imparem reddunt ;
2° l’incompétence ou une infirmité permanente de l’esprit ou du corps qui font que le curé n’est plus en état de s’acquitter efficacement de ses fonctions ;
3° bonae existimationis amissio penes probos et graves paroecianos vel aversio in parochum, quae praevideantur non brevi cessaturae ;
3° la perte de la bonne estime chez les paroissiens probes et sérieux ou l’aversion envers le curé, dont on prévoit qu’elle ne cessera pas rapidement ;
4° gravis neglectus vel violatio officiorum paroecialium quae post monitionem persistat ;
4° une grave négligence ou la violation de ses devoirs de curé persistant après une monition ;
5° mala rerum temporalium administratio cum gravi Ecclesiae damno, quoties huic malo aliud remedium afferi nequeat.
5° une mauvaise administration des biens temporels entraînant un grave dommage pour l’Église, chaque fois qu’aucun autre remède ne peut être apporté à ce mal.