Texte Latin
Praescriptioni obnoxia non sunt :
Texte Français
Ne sont pas soumis à prescription :
1° iura et obligationes quae sunt legis divinae naturalis aut positivae ;
1° les droits et obligations qui sont de droit divin naturel ou positif ;
2° iura quae obtineri possunt ex solo privilegio apostolico ;
2° les droits qui ne peuvent être obtenus que par privilège apostolique ;
3° iura et obligationes quae spiritualem christifidelium vitam directe respiciunt ;
3° les droits et obligations qui se rapportent directement à la vie spirituelle des fidèles ;
4° fines certi et indubii circumscriptionum ecclesiasticarum ;
4° les limites certaines et non douteuses des circonscriptions ecclésiastiques ;
5° stipes et onera Missarum ;
5° les offrandes et les charges de messes ;
6° provisio officii ecclesiastici quod ad normam iuris exercitium ordinis sacri requirit ;
6° la provision d’un office ecclésiastique qui, selon le droit, requiert l’exercice de l’ordre sacré ;
7° ius visitationis et obligatio oboedientiae, ita ut christifideles a nulla auctoritate ecclesiastica visitari possint et nulli auctoritati iam subsint
7° le droit de visite et l’obligation d’obéissance, de telle sorte que les fidèles ne pourraient plus être visités par aucune autorité ecclésiastique et ne seraient désormais soumis à aucun