Texte Latin
Texte Français
§1. Cardinalium Collegium in tres ordines distribuitur : episcopalem, ad quem pertinent Cardinales quibus a Romano Pontifice titulus assignatur Ecclesiae suburbicariae, necnon Patriarchae orientales qui in Cardinalium Collegium relati sunt ; presbyteralem et diaconalem.
§1. Le Collège des Cardinaux est réparti en trois ordres : l’ordre épiscopal à qui appartiennent les Cardinaux auxquels le Pontife Romain attribue le titre d’une Église suburbicaire, ainsi que les Patriarches Orientaux qui ont été reçus au sein du Collège des Cardinaux ; l’ordre presbytéral et l’ordre diaconal.
§2. Cardinalibus ordinis presbyteralis ac diaconalis suus cuique titulus aut diaconia in Urbe assignatur a Romano Pontifice.
§2. A chaque cardinal de l’ordre presbytéral et diaconal, le Pontife Romain attribue un titre ou une diaconie à Rome.
§3. Patriarchae orientales in Cardinalium Collegium assumpti in titulum habent suam patriarchalem sedem.
§3. Les Patriarches Orientaux qui sont reçus au sein du Collège des Cardinaux ont pour titre leur siège patriarcal.
§4. Cardinalis Decanus in titulum habet dioecesim Ostiensem, unacum alia Ecclesia quam in titulum iam habeat.
§4. Le Cardinal Doyen a pour titre le diocèse d’Ostie conjointement avec l’Église qu’il avait déjà en titre.
§5. Per optionem in Consistorio factam et a Summo Pontifice approbatam, possunt, servata prioritate ordinis et promotionis, Cardinales ex ordine presbyterali transire ad alium titulum et Cardinales ex ordine diaconali ad aliam diaconiam et, si per integrum decennium in ordine diaconali permanserint, etiam ad ordinem presbyteralem.
§5. Par option faite en Consistoire et approuvée par le Pontife Suprême, et en respectant la priorité d’ordre et de promotion, les Cardinaux de l’ordre presbytéral peuvent passer à un autre titre, et les Cardinaux de l’ordre diaconal à une autre diaconie, et si ceux-ci sont restés une décennie entière dans l’ordre diaconal, ils peuvent aussi passer à l’ordre presbytéral.
§6. Cardinalis ex ordine diaconali transiens per optionem ad ordinem presbyteralem, locum obtinet ante omnes illos Cardinales presbyteros, qui post ipsum ad Cardinalatum assumpti sunt.
§6. Le Cardinal de l’ordre diaconal qui passe par option à l’ordre presbytéral prend place avant tous les Cardinaux prêtres qui ont été élevés après lui au Cardinalat.
Annotation
Le Rescrit du Pape François du 26/06/2018, et applicable au 28/06/2018, déroge formellement et explicitement aux can. 350 et 352 sans pour autant en changer la rédaction, puisque le Saint-Père "a décidé de coopter dans l’Ordre des Evêques, les équiparant en tout aux Cardinaux titulaires d’une Eglise suburbicaires, en dérogation aux can.350 §§1-2 et 352 §§2-3", quatre cardinaux qui ont donc gardé leur titre actuel.
Annotation
Le Rescrit du Pape François du 26/06/2018, et applicable au 28/06/2018, déroge formellement et explicitement aux can. 350 et 352 sans pour autant en changer la rédaction, puisque le Saint-Père "a décidé de coopter dans l’Ordre des Evêques, les équiparant en tout aux Cardinaux titulaires d’une Eglise suburbicaires, en dérogation aux can.350 §§1-2 et 352 §§2-3", quatre cardinaux qui ont donc gardé leur titre actuel.