Motu proprio Ab initio
de François, promulgué le 21/11/2020

Texte Latin

LITTERAE APOSTOLICAE MOTU PROPRIO DATAE


« AB INITIO »


QUIBUS CAN. 435 §1 ET CAN. 506 §1

CODICIS CANONUM ECCLESIARUM ORIENTALIUM MUTANTUR


Fin dai primi tempi della Chiesa alcuni fedeli si sentirono chiamati a consacrare in maniera particolare la loro vita al servizio di Dio e dei fratelli, testimoniando davanti alla comunità il loro distacco dal mondo attraverso quello che poi diverrà la professione dei consigli evangelici di castità, povertà e obbedienza.

Alle esperienze individuali seguirono, prima in Oriente e poi in Occidente, quelle di vita comune fraterna, scandite dalle prescrizioni di una Regola e dalla sottomissione al Superiore.

“Avvenne quindi -dice il Concilio Vaticano II- che come in un albero piantato da Dio, ramificatosi nel campo del Signore in modo mirabile e molteplice, sono cresciute varie forme di vita solitaria o comune e varie famiglie, che si sviluppano e a profitto dei loro membri e per il bene di tutto il Corpo di Cristo” (Costituzione dogmatica Lumen gentium, 43).

La Chiesa accoglie le diverse forme di vita consacrata come manifestazione della ricchezza dei doni dello Spirito Santo; l’autorità ecclesiastica, specialmente i Pastori delle Chiese particolari, interpreta i consigli, ne regola la pratica e, a partire da essi, costituisce forme stabili di vita, evitando che “sorgano imprudentemente istituti inutili o sprovvisti di sufficiente vigore” (Decreto Perfectae caritatis, 19).

Alla Sede Apostolica compete sia di accompagnare i Pastori nel processo di discernimento che conduce al riconoscimento ecclesiale di un nuovo Istituto o di una nuova Società di diritto eparchiale, sia l’ultimo giudizio per saggiare l’autenticità della finalità ispiratrice.

Dopo aver provveduto alle modifiche del Codice di diritto canonico, in questa prospettiva dispongo anche la modifica dei cann. 435 §1 e 506 §1 del CCEO, che sono sostituiti rispettivamente dai seguenti testi :


Can. 435 §1 - Episcopi eparchialis est erigere monasterium sui iuris praevia licentia scripto data intra fines territorii Ecclesiae patriarchalis Patriarchae aut in ceteris casibus Sedis Apostolicae.


Can. 506 §1 - Episcopus eparchialis erigere potest tantum congregationes; sed eas ne erigat nisi praevia licentia scripto data Sedis Apostolicae et insuper intra fines territorii Ecclesiae patriarchalis nisi consulto Patriarcha.


Quanto deliberato con questa Lettera Apostolica in forma di Motu proprio, ordino che abbia fermo e stabile vigore, nonostante qualsiasi cosa contraria anche se degna di speciale menzione, e che sia promulgato tramite pubblicazione su L’Osservatore Romano, entrando in vigore l’8 dicembre 2020 e quindi pubblicato nel commentario ufficiale degli Acta Apostolicae Sedis.


Dato dal Laterano, il giorno 21 novembre dell’anno 2020, Memoria della Presentazione della Beata Vergine Maria, ottavo del mio pontificato.


Texte Français

LITTERAE APOSTOLICAE MOTU PROPRIO DATAE


« AB INITIO »


QUIBUS CAN. 435 §1 ET CAN. 506 §1
CODICIS CANONUM ECCLESIARUM ORIENTALIUM MUTANTUR



Dès les premiers temps de l’Eglise, certains fidèles se sentirent appelés à consacrer de manière particulière leur vie au service de Dieu et de leurs frères, en témoignant devant la communauté leur détachement du monde à travers ce qui deviendra ensuite la profession des conseils évangéliques de chasteté, de pauvreté et d’obéissance.

Aux expériences individuelles suivirent, d’abord en Orient puis en Occident, celles de vie commune fraternelle, rythmées par les prescriptions d’une Règle et par la soumission au Supérieur.

"Comme un arbre, dit le Concile Vatican II, qui se ramifie de façon admirable et multiple dans le champ du Seigneur, à partir d’un germe semé par Dieu, naquirent et se développèrent ainsi des formes variées de vie solitaire ou commune, des familles diverses dont le capital spirituel profite à la fois aux membres de ces familles et au bien de tout le Corps du Christ" (Constitution dogmatique Lumen gentium, 43).

L’Eglise accueille les différentes formes de vie consacrée comme manifestation de la richesse des dons de l’Esprit Saint; l’autorité ecclésiastique, en particulier les Pasteurs des Eglises particulières, interprète les conseils, en règle la pratique et, à partir d’eux, constitue des formes stables de vie, en évitant "ainsi de voir surgir imprudemment des instituts inutiles ou dépourvus de la vigueur indispensable". (Décret Perfectae caritatis, 19).

Il revient au Siège apostolique d’accompagner les Pasteurs dans le processus de discernement qui conduit à la reconnaissance ecclésiale d’un nouvel Institut ou d’une nouvelle Société de droit éparchial, ainsi que le jugement final pour vérifier l’authenticité de la finalité inspiratrice.

Après avoir procédé aux modifications du Code de droit canonique, dans cette perspective, je dispose également de la modification des cann. 435 §1 e 506 §1 du CCEO qui sont remplacés respectivement par les textes suivants :

 

Can. 435 §1 - Episcopi eparchialis est erigere monasterium sui iuris praevia licentia scripto data intra fines territorii Ecclesiae patriarchalis Patriarchae aut in ceteris casibus Sedis Apostolicae.

 

Can. 435 §1 - Il appartient à l'Évêque éparchial d'ériger un monastère de droit propre dans les limites du territoire de l'Église patriarcale ayant reçu l’autorisation préalable écrite du Patriarche ou, dans tous les autres cas, ayant reçu celle du Siège Apostolique.

 

Can. 506 §1 - Episcopus eparchialis erigere potest tantum congregationes; sed eas ne erigat nisi praevia licentia scripto data Sedis Apostolicae et insuper intra fines territorii Ecclesiae patriarchalis nisi consulto Patriarcha.

 

Can. 506 §1. L'Évêque éparchial peut ériger seulement des congrégations ; mais il ne les érigera pas sans l’autorisation préalable écrite du Siège Apostolique et en plus, dans les limites du territoire de l'Église patriarcale, sans avoir consulté́ le Patriarche.

 

J’ordonne que ce qui a été décidé par cette Lettre apostolique sous forme de Motu proprio, soit appliqué de manière ferme et stable, nonobsant toute disposition contraire, même digne d’une mention spéciale, et soit promulgué par publication dans L’Osservatore Romano, entrant en vigueur le 8 décembre 2020 et ensuite publié dans le bulletin officiel des Acta Apostolicae Sedis.

 

Donné au Latran, le 21 novembre de l’année 2020, fête de la Présentation de la Vierge Marie, la huitième de mon pontificat.

François