Instruction sur l'administration et la gestion des activités financières et des liquidités du Saint-Siège et des institutions liées au Saint-Siège
de François
Date de publication : 22/08/2022

Texte original

RESCRIPTUM EX AUDIENTIA SS.MI

Rescritto del Santo Padre Francesco circa l’Istruzione sull’Amministrazione e gestione delle attività finanziarie e della liquidità della Santa Sede e delle Istituzioni collegate con la Santa Sede

Istruzione sull’Amministrazione e gestione delle attività finanziarie e della liquidità della Santa Sede e delle Istituzioni collegate con la Santa Sede.

1. Il Santo Padre Francesco, nell’udienza concessa al Segretario di Stato, il giorno 22 agosto, ha stabilito di emanare la presente Istruzione sull’amministrazione e gestione delle attività finanziarie e della liquidità della Santa Sede e delle Istituzioni collegate con essa.

2. Il Santo Padre ha disposto che esso abbia natura di interpretazione autentica delle disposizioni vigenti e abbia fermo e stabile vigore, nonostante qualsiasi cosa contraria anche se precedente al Rescritto o specificamente riferita a speciali cose.

3. L’articolo 219, paragrafo 3, della Costituzione Apostolica Praedicate Evangelium, emanata il 19 marzo 2022, deve interpretarsi nel senso che l’attività di gestore patrimoniale e di depositario del patrimonio mobiliare della Santa Sede e delle Istituzioni collegate con la Santa Sede compete in via esclusiva all’Istituto per le Opere di Religione.

4. La Santa Sede e le Istituzioni collegate con la Santa Sede che siano titolari di attività finanziarie e liquidità, in qualunque forma esse siano detenute, presso Istituzioni finanziarie diverse dallo IOR devono informare lo IOR e trasferirle presso di esso appena possibile entro 30 giorni dal 1° settembre 2022.

5. Esso entra in vigore immediatamente tramite pubblicazione sull’Osservatore Romano. Eventuali atti adottati in precedenza in difformità devono essere resi conformi rispetto alle presenti istruzioni.

FRANCISCUS

NDLR : ce rescrit d'audience a été abrogé par Léon XIV, le 29 septembre 2025, par le Motu Proprio Coniuncta cura.

Texte Français

RESCRIPTUM EX AUDIENTIA SS.MI

Rescrit du Saint-Père François concernant l'Instruction sur l'administration et la gestion des activités financières et des liquidités du Saint-Siège et des institutions liées au Saint-Siège

Traduction privée, supervisée par le prof. Cédric Burgun, 

de la Faculté de droit canonique (ICP)

Instruction sur l'administration et la gestion des activités financières et des liquidités du Saint-Siège et des institutions liées au Saint-Siège.

1. Le Saint-Père François, lors de l'audience accordée au Secrétaire d'État le 22 août, a décidé de promulguer la présente Instruction sur l'administration et la gestion des activités financières et des liquidités du Saint-Siège et des institutions qui lui sont liées.

2. Le Saint-Père a disposé qu'elle ait valeur d'interprétation authentique des dispositions en vigueur et qu'elle ait une force ferme et stable, nonobstant toute disposition contraire, même antérieure au Rescrit ou se référant spécifiquement à des cas particuliers.

3. L'article 219, paragraphe 3, de la Constitution apostolique Praedicate Evangelium, promulguée le 19 mars 2022, doit être interprété en ce sens que l'activité de gestionnaire et de dépositaire du patrimoine mobilier du Saint-Siège et des institutions qui lui sont liées relève de la compétence exclusive de l'Institut pour les œuvres de religion.

4. Le Saint-Siège et les institutions liées au Saint-Siège qui détiennent des actifs financiers et des liquidités, sous quelque forme que ce soit, auprès d'institutions financières autres que l'IOR doivent en informer l'IOR et les transférer à celui-ci dès que possible, dans un délai de 30 jours à compter du 1er septembre 2022.

5. Il entre en vigueur immédiatement par sa publication dans l'Osservatore Romano. Tout acte adopté antérieurement en violation de ces dispositions doit être mis en conformité avec les présentes instructions.

FRANCOIS