Texte Latin
Texte Français
§1. Qui confessarium de delicto, de quo in can. 1387, apud ecclesiasticum Superiorem falso denuntiat, in interdictum latae sententiae incurrit et, si sit clericus, etiam in suspensionem.
§1. Qui accuse à tort auprès de son Supérieur ecclésiastique, un confesseur du délit dont il s’agit au can. 1387 encourt l’interdit ‘latae sententiae’ et, s’il est clerc, il encourt aussi la suspense.
§2. Qui aliam ecclesiastico Superiori calumniosam praebet delicti denuntiationem, vel aliter alterius bonam famam laedit, iusta poena, non exclusa censura, puniri potest.
§2. Qui fait au Supérieur ecclésiastique une autre dénonciation calomnieuse, ou porte atteinte autrement à la bonne réputation d’autrui, peut être puni d’une juste peine, y compris la censure.
§3. Calumniator potest cogi etiam ad congruam satisfactionem praestandam.
§3. Le calomniateur peut aussi être contraint à une réparation proportionnée.