Rescrit sur le prix des locations
de François
Date de publication : 01/03/2023

Texte original

RESCRIPTUM EX AUDIENTIA SS.MI

Nell’udienza concessa al sottoscritto Maximino Caballero Ledo, Prefetto della Segreteria per l’Economia, in data 13 febbraio 2023, il Santo Padre, per far fronte agli impegni crescenti che l’adempimento al servizio alla Chiesa Universale e ai bisognosi richiede in un contesto economico quale quello attuale, di particolare gravità, mi ha manifestato la necessità che tutti facciano un sacrificio straordinario per destinare maggiori risorse alla missione della Santa Sede, anche incrementando i ricavi della gestione del patrimonio immobiliare.

Dopo essersi con me consultato sul miglior modo di procedere a tal fine

il SANTO PADRE

ha disposto

(a) l’abrogazione di tutte le disposizioni, da chiunque ed in qualunque tempo emanate, che consentano o dispongano il godimento ai Cardinali, Capi Dicastero, Presidenti, Segretari, Sotto Segretari, Dirigenti ed equiparati, ivi inclusi gli Uditori, ed equiparati, del Tribunale della Rota Romana, degli immobili di proprietà delle Istituzioni Curiali e degli Enti che fanno riferimento alla Santa Sede inclusi nella lista allegata allo Statuto del Consiglio per l’Economia, comprese le Domus, gratuitamente o a condizioni di particolare favore.

(b) il divieto per tutti gli Enti di erogare ai medesimi soggetti di cui al punto precedente o alle Domus, il c.d. “contributo alloggio” ovvero contributi aventi la medesima finalità;

(c) il divieto per tutti gli Enti di erogare ai medesimi soggetti di cui al punto (a) o ai proprietari degli immobili in cui essi alloggiano, siano essi altri enti della Santa Sede o terzi, contributi, di qualunque entità e forma, aventi finalità di compartecipazione dell’Ente al canone di locazione o, in generale, alle spese per l’alloggio;

Gli Enti proprietari degli immobili dovranno pertanto praticare al soggetto di cui sopra i prezzi normalmente applicati nei confronti di quanti siano privi di incarichi di qualsiasi tipo nella Santa Sede e nello Stato della Città del Vaticano.

Le Domus dovranno applicare ai medesimi soggetti le ordinarie tariffe stabilità dal proprio organo amministrativo.

Il presento provvedimento non ha effetto sulle già concesse alla data della sua entrata in vigore e, pertanto, i contratti già stipulati prima dell’entrata in vigore di quella disposizione proseguono fino alla naturale scadenza, ma possono essere prorogati o rinnovati solo nel rispetto di quanto sopra stabilito. Sono fatti salvi i rinnovi obbligatori stabiliti dalla legge o dal contratto;

Il Santo Padre ha infine disposto che:

- qualsiasi eccezione alla presente normativa dovrà essere da Egli direttamente autorizzata; 

- le richieste di contributo alloggio e similari, di immobili a canone agevolato o a titolo gratuito presentate successivamente al 31 dicembre 2022 che non siano state ancora concesse o in relazione alle quali non sia stato sottoscritto da entrambe le parti il relativo contratto, siano trattate secondo la presente normativa; 

- il presente Rescritto abbia stabile ed immediata efficacia e dello stesso sia data pubblicazione negli Acta Apostolicae Sedis e mediante affissione nel Cortile di San Damaso.

Texte Français

Traduction inédite privée supervisée par M. l'abbé Christian Paponaud, maître-assistant à la Faculté de droit canonique de l'Institut Catholique de Paris.

RESCRIT D'AUDIENCE DU SAINT PERE

Lors de l’audience accordée au soussigné Maximino Caballero Ledo, Préfet du Secrétariat pour l’Economie, le 13 février 2023, le Saint Père, pour faire face aux engagements croissants que l'accomplissement au service à l'Église universelle et aux nécessiteux exige dans un contexte économique tel qu’il est actuellement, d'une particulière gravité, m'a manifesté la nécessité que tous fassent un sacrifice extraordinaire pour allouer plus de ressources à la mission du Saint-Siège, notamment en augmentant les revenus de la gestion du patrimoine immobilier.

Après avoir consulté sur la meilleure façon de poursuivre cette fin

le SAINT PÈRE

a décidé

(a) l'abrogation de toutes les dispositions, édictées par qui que ce soit et à quelque moment que ce soit, qui accordent ou attribuent aux cardinaux, aux chefs de dicastère, aux présidents, aux secrétaires, aux sous-secrétaires, aux cadres et assimilés, y compris les auditeurs et assimilés du tribunal de la Rote romaine, la jouissance de biens immobiliers propriétés des Institutions Curiales et des Entités liées au Saint-Siège figurant dans la liste annexée au statut du Conseil pour l'Économie, y compris les Domus [maisons d’hébergements], à titre gratuit ou à des conditions particulièrement favorables.

(b) l'interdiction pour toutes les Entités de verser à ces mêmes personnes dont il s’agit au point précédent ou aux Domus [maisons d’hébergements], ce qu’on appelle l’ « aide au logement » ou des contributions ayant la même finalité ;

(c) l'interdiction pour toutes les Entités de verser à ces mêmes personnes dont il s’agit au point (a) ou aux propriétaires des immeubles dans lesquels celles-ci sont logées, qu'il s'agisse d'autres institutions du Saint-Siège ou de tiers, des contributions, de quelques nature ou forme que ce soit, qui aurait pour finalité la participation de l’Entité au loyer ou, en général, aux frais de logement ;

Les Entités propriétaires des immeubles devront donc pratiquer pour les personnes dont il s’agit ci-dessus les prix normalement appliqués à ceux qui n'ont aucune de fonction de quelque nature que ce soit au Saint-Siège et dans l'État de la Cité du Vatican.

Les Domus [maisons d’hébergements] devront appliquer à ces mêmes personnes les taux ordinaires fixés par leur organe administratif.

La présente disposition n'a pas d’effet sur les facilités déjà accordées à la date de son entrée en vigueur et, par conséquent, les contrats déjà conclus avant l'entrée en vigueur de cette disposition se poursuivent jusqu'à leur échéance normale, mais ils pourront être prolongés ou renouvelés seulement en respectant ce qui a été établi ci-dessus. Restant sauf les renouvellements obligatoires établis par la loi ou par contrat ;

Enfin, le Saint-Père a ordonné que :

- toute exception à la présente norme doit être directement autorisée par lui-même ;

- les demandes d’ « aide au logement » et assimilées, ou de logement à loyer modéré ou à titre gratuit présentées après le 31 décembre 2022, qui n'ont pas encore été accordées ou pour lesquelles le contrat correspondant n'a pas encore été signé par les deux parties, sont traitées selon la présente norme ;

- le présent Rescrit a un effet stable et immédiat et il en sera donné publication dans les Acta Apostolicae Sedis et par affichage dans la cour de Saint Damase.