Munus Tribunalis
de François
Date de publication : 04/03/2024
Texte original
LETTERA APOSTOLICA
IN FORMA DI «MOTU PROPRIO»
DEL SOMMO PONTEFICE
FRANCESCO
«Munus Tribunalis»
CON LA QUALE VIENE MODIFICATA LA
LEX PROPRIA SUPREMI TRIBUNALIS
SIGNATURAE APOSTOLICAE
DEL 21 GIUGNO 2008
Nell’esercizio della funzione di Supremo Tribunale della Chiesa, la Segnatura Apostolica si pone al servizio del Supremo Ufficio pastorale del Romano Pontefice e della Sua Missione universale nel mondo. In questo modo, dirimendo le contese sorte per un atto di potestà amministrativa ecclesiastica, il Supremo Tribunale provvede al giudizio di legittimità sulle decisioni emanate dalle Istituzioni curiali nel loro servizio al Successore di Pietro e alla Chiesa Universale.
Considerato che il Supremo Tribunale della Segnatura Apostolica osserva non solo la legge universale (cfr. can. 1445 CIC) e la Costituzione Apostolica Praedicate Evangelium (cfr. artt. 194-199 PE), ma è retto anche da una sua propria legge, ultimata la riforma della Curia Romana, ai sensi dell’art. 250 § 1 PE, si rende necessaria un’armonizzazione dei menzionati testi normativi, adeguando il testo della Lex propria, del 21 giugno 2008 (LPSA).
Pertanto, dispongo ora quanto segue:
Art. 1.
All’art. 1 § 2 LPSA, considerato quanto stabilito all’art. 195 § 1 PE, il termine “chierici” si sostituisce con il termine “presbiteri”, risultando l’articolo in parola così formulato:
«Coetui Membrorum adscribi quoque possunt aliqui presbyteri, integrae famae, in iure canonico doctores atque eximia doctrina canonica praediti».
Art. 2.
All’art. 3 LPSA, il termine “Dicastero” si sostituisce con il termine “Tribunale”, risultando l’articolo in parola così formulato:
«In Tribunali operam praestant Promotor iustitiae, Defensor vinculi, Promotores iustitiae Substituti et Praepositus Cancellariae, necnon congruus Officialium et Adiutorum numerus. Eidem adsunt, tamquam consultores, Referendarii».
Art. 3.
All’art. 32 LPSA, il termine “Dicastero” si sostituisce con il termine “Segnatura Apostolica”, risultando l’articolo in parola così formulato:
«Signatura Apostolica, praeter munus, quod exercet, Supremi Tribunalis, consulit ut iustitia in Ecclesia recte administretur».
Art. 4.
All’art. 34 § 1 LPSA, considerato quanto stabilito agli artt. 12 §§ 1-2 e 197 § 1 PE, l’espressione “emessi dai Dicasteri della Curia Romana” si sostituisce con l’espressione “emessi dalle Istituzioni curiali”, risultando l’articolo in parola così formulato:
«Signatura Apostolica cognoscit de recursibus, intra terminum peremptorium sexaginta dierum utilium interpositis, adversus actus administrativos singulares sive ab Institutis Curiae Romanae latos sive ab ipsis probatos, quoties contendatur num actus impugnatus legem aliquam in decernendo vel in procedendo violaverit».
Art. 5.
All’art. 34 § 3 LPSA, considerato quanto stabilito agli artt. 12 §§ 1-2; 22 e 197 § 3 PE, le espressioni “dai Dicasteri della Curia Romana” e “tra i medesimi Dicasteri” si sostituiscono con le espressioni “dalle Istituzioni curiali” e “tra le medesime Istituzioni”, risultando l’articolo in parola così formulato:
«Cognoscit etiam de aliis controversiis administrativis, quae a Romano Pontifice vel ab Institutis Curiae Romanae ipsi deferantur necnon de conflictibus competentiae inter eadem Instituta».
Art. 6.
All’art. 35, 5° LPSA, considerato quanto stabilito all’art. 198, 5° PE, l’espressione “promuovere e approvare l’istituzione dei tribunali interdiocesani” si sostituisce con l’espressione “approvare l’erezione di tribunali di ogni genere costituiti dai Vescovi di più Diocesi”, risultando l’articolo in parola così formulato:
«Signaturae Apostolicae quoque est rectae administrationi iustitiae invigilare, et speciatim: [...] 5° approbare erectionem tribunalium cuiusvis generis a pluribus dioecesanis Episcopis constitutorum».
Art. 7.
All’art. 79 § 1, 1° e 2°; 80; 81 § 1 e 92 § 1 LPSA, considerato quanto stabilito all’art. 12 §§ 1-2 PE, il termine “Dicastero” si sostituisce con il termine “Istituzione curiale” in tutte le ricorrenze. Pertanto, i testi dei rispettivi articoli vengono modificati e risultano così formulati:
Art. 79 § 1 LPSA:
«Secretarius, suo decreto,
1° iubet notificari competenti Instituto Curiae Romanae omnibusque legitime coram Instituto Curiae Romanae intervenientibus recursum receptum eosdemque invitat ut Patronum constituant per legitimum mandatum;
2° exquirit ab Instituto Curiae Romanae ut exemplar actus impugnati et omnia acta controversiam respicientia transmittat intra terminum triginta dierum».
Art. 80 LPSA:
«Si Institutum Curiae Romanae sibi Patronum non constituat, Praefectus eum ex officio nominat».
Art. 81 § 1 LPSA:
«Actis Instituti Curiae Romanae receptis, Secretarius recurrentis Patrono, de re certiore facto, decreto terminum praestituit ad exhibendum memoriale, in quo clare indicentur leges, quae violatae asseruntur, recursus illustretur, compleatur vel emendetur, atque forte ad ulteriora documenta exhibenda vel expetenda».
Art. 92 § 1 LPSA:
«Nisi aliud statuatur, sententiam exsecutioni mandare debet, per se vel per alium, Institutum Curiae Romanae, quod actum impugnatum tulerit aut probaverit».
Art. 8.
All’art. 105 LPSA, considerato quanto stabilito agli artt. 12 §§ 1-2; 22 e 197 § 3 PE, il termine “Dicasteri” si sostituisce con il termine “Istituzioni curiali”, risultando il titolo del Caput V del Titulus IV modificato in «De conflictibus competentiae inter Instituta Curiae Romanae» e l’articolo in parola così formulato:
«Orto conflictu competentiae inter Instituta Curiae Romanae, res, iis auditis et praehabito voto Promotoris iustitiae, expeditissime in Congressu dirimitur».
Quanto deliberato con questa Lettera Apostolica in forma di Motu Proprio, ordino che abbia fermo e stabile vigore, nonostante qualsiasi cosa contraria, anche se degna di speciale menzione, e che sia promulgato tramite pubblicazione su L’Osservatore Romano, entrando immediatamente in vigore, e quindi pubblicato nel commentario ufficiale degli Acta Apostolicae Sedis.
Dato a Roma, presso San Pietro, il giorno 28 febbraio dell’anno 2024, undicesimo del Pontificato.
FRANCESCO
Texte publié le 04/03/2024 dans L’Osservatore romano, entrant en vigueur ce même jour.
Texte Français
Traduction inédite privée supervisée par M. l'abbé Christian Paponaud,
Maître assistant à la Faculté de droit canonique de l'Institut Catholique de Paris.
LETTRE APOSTOLIQUE
EN FORME DE « MOTU PROPRIO »
DU SOUVERAIN PONTIFE
FRANÇOIS
« Munus Tribunalis »
PAR LAQUELLE EST MODIFIÉE LA
LOI PROPRE DU TRIBUNAL SUPRÊME DE LA SIGNATURE APOSTOLIQUE
DU 21 JUIN 2008
En exerçant sa fonction de Tribunal suprême de l'Église, la Signature Apostolique se met au service de l'Office pastoral Suprême du Pontife Romain et de Sa Mission universelle dans le monde. De cette façon, en dirimant les querelles nées d'un acte du pouvoir administratif ecclésiastique, le Tribunal Suprême apporte le jugement de légitimité sur les décisions prises par les Institutions curiales dans le service qu’elles apportent au Successeur de Pierre et à l'Église Universelle.
Considérant que le Tribunal Suprême de la Signature Apostolique observe non seulement le droit universel (cf. can. 1445 CIC) et la Constitution apostolique Praedicate Evangelium (cf. Praedicate Evangelium, art. 194-199), mais qu'il est également régi par sa loi propre, une fois la réforme de la Curie romaine achevée, conformément à l'art. 250 § 1 de Praedicate Evangelium, il est devenu nécessaire d'harmoniser les textes normatifs susmentionnés, en adaptant le texte de la Loi propre du 21 juin 2008 (Lex Propria Supremi Tribunalis Signaturae Apostolicae [LPSA]).
Par conséquent, je dispose ce qui suit :
Art. 1.
À l’art. 1 § 2 LPSA, compte tenu des dispositions de l'art. 195 § 1 de Praedicate Evangelium, le terme "clercs" est remplacé par le terme "prêtres", de sorte que le texte de l’article soit ainsi formulé :
« Au groupe des Membres peuvent aussi être ajoutés quelques prêtres, pourvus d’une réputation intacte, d’un doctorat en droit canonique et d’une excellente doctrine canonique ».
Art. 2.
À l'art. 3 LPSA, le terme "Dicastère" est remplacé par le terme "Tribunal", de sorte que le texte de l’article soit ainsi formulé :
« Dans ce Tribunal exercent leur activité le Promoteur de justice, le Défenseur du lien, les Promoteurs de justice Substituts et le Chancelier, ainsi qu’un nombre adéquat d’Officiers et de Collaborateurs. Sont aussi présents, comme consulteurs, des Référendaires ».
Art. 3.
À l'art. 32 LPSA, le terme "Dicastère" est remplacé par le terme "Signature Apostolique", de sorte que le texte de l’article soit ainsi formulé :
« Outre la fonction de Tribunal Suprême qu’exerce la Signature Apostolique, elle veille à ce que la justice soit correctement administrée dans l’Église ».
Art. 4.
À l'art. 34 § 1 LPSA, compte tenu de ce qui est établi aux art. 12 §§ 1-2 et 197 § 1 de Praedicate Evangelium, l'expression "portés par les Dicastères de la Curie Romaine" est remplacée par l'expression "portés par les Institutions curiales", de sorte que le texte de l’article soit ainsi formulé :
« La Signature Apostolique connaît des recours interposés dans un délai péremptoire de soixante jours utiles, contre les actes administratifs particuliers, soit portés par les Institutions curiales, soit approuvés par ceux-ci, chaque fois que l’on prétend que l’acte attaqué a violé une loi dans la manière de prendre la décision ou dans la manière de mener la procédure ».
Art. 5.
À l'art. 34 § 3 LPSA, compte tenu de ce qui est établi aux art. 12 §§ 1-2 ; 22 et 197 § 3 de Praedicate Evangelium, les expressions "par les dicastères de la Curie Romaine" et "entre les Dicastères eux-mêmes" sont remplacées par les expressions "par les Institutions curiales" et "entre ces mêmes Institutions", de sorte que le texte de l’article soit ainsi formulé :
« Elle connaît aussi des autres controverses administratives qui lui sont déférées par le Pontife Romain ou par les Institutions curiales ainsi que des conflits de compétence entre ces mêmes Institutions ».
Art. 6.
À l'art. 35, 5° LPSA, compte tenu de ce qui est dit à l'art. 198, 5° de Praedicate Evangelium, l'expression "promouvoir et approuver l’érection de tribunaux interdiocésains" est remplacée par l'expression "approuver l’érection de tribunaux de tout type constitués par les Évêques de plusieurs Diocèses", de sorte que le texte de l’article soit ainsi formulé :
« Il appartient également à la Signature Apostolique de veiller à la correcte administration de la justice, et spécialement : [...] 5° d’approuver l’érection de tribunaux de tout type constitués par les Évêques de plusieurs Diocèses ».
Art. 7.
À l'art 79 § 1, 1 et 2 ; 80 ; 81 § 1 et 92 § 1 LPSA, compte tenu de ce qui est établi à l'article 12 §§ 1-2 de Praedicate Evangelium, le terme "Dicastère" est remplacé par le terme "Institution curiale" dans toutes les occurrences. Par conséquent, les textes des articles respectifs sont modifiés et soit ainsi formulés :
Art. 79 § 1 LPSA :
« Par son décret, le secrétaire,
1° ordonne de notifier le recours reçu à l’Institution Curiale Romaine compétente et à tous ceux qui sont intervenus légitimement devant l’Institution Curiale Romaine, et il les invite à constituer un Avocat-Procureur par un mandat légitime ;
2° demande à l’Institution Curiale Romaine de transmettre, dans un délai de trente jours, un exemplaire de l’acte attaqué et tous les actes concernant la controverse ».
Art. 80 LPSA :
« Si l’Institution Curiale Romaine ne constitue pas d’Avocat-Procureur, le Préfet lui en nomme un d’office ».
Art. 81 § 1 LPSA :
« Les actes de l’Institution Curiale Romaine ayant été reçus, le Secrétaire, après avoir informé l’Avocat-Procureur de la partie qui fait recours, fixe par décret un délai pour qu’il présente son mémoire, dans lequel seront clairement indiqués : les lois qui sont prétendument violées, le recours développé, complété ou amendé, et éventuellement les documents dont il souhaite la présentation ou la réquisition par la suite ».
Art. 92 § 1 LPSA :
« À moins qu’il n’en soit prévu autrement, l’Institution curiale, qui a porté ou approuvé l’acte attaqué, doit envoyer, par lui-même ou par quelqu’un d’autre, la sentence pour son exécution ».
Art. 8.
À l'article 105 LPSA, compte tenu de ce qui est prévu aux articles 12 §§ 1-2 ; 22 et 197 § 3 de Praedicate Evangelium, le terme "Dicastères" est remplacé par le terme "Institutions curiales", de sorte que le titre du Chapitre V du Titre IV soit modifié en "Des conflits de compétence entre les Institutions de la Curie Romaine" et soit ainsi formulé :
« Si survient un conflit de compétence entre des Institutions Curiales Romaines, celles-ci ayant été entendues et le Promoteur de justice ayant donné son avis, celui-ci sera dirimé très résolument [expeditissime] dans le Congrès ».
Ce qui a été décidé par la présente Lettre Apostolique sous la forme de Motu Proprio, j’ordonne que cela soit appliqué de manière ferme et stable, nonobstant toute chose contraire, même digne de mention spéciale, et que cela soit promulgué par publication dans L'Osservatore Romano, entrant en vigueur immédiatement, puis soit publié dans le journal officiel des Acta Apostolicae Sedis.
Donné à Rome, près de saint Pierre, le 28 février de l’année 2024, la onzième du Pontificat.
FRANÇOIS