Texte Latin
Texte Français
§1. Actio criminalis praescriptione extinguitur triennio, nisi agatur :
§1. L’action criminelle est éteinte par une prescription de trois ans, à moins qu’il ne s’agisse :
1° de delictis Congregationi pro Doctrina Fidei reservatis ;
1° de délits réservés à la Congrégation pour la Doctrine de la Foi ;
2° de actione ob delicta de quibus in cann. 1394, 1395, 1397, 1398, quae quinquennio praescribitur ;
2° d’une action concernant les délits dont il s’agit aux cann. 1394, 1395, 1397, 1398, pour lesquels la prescription est de cinq ans ;
3° de delictis quae non sunt iure communi punita, si lex particularis alium praescriptionis terminum statuerit.
3° de délits qui ne sont pas punis par le droit commun, si la loi particulière a fixé un autre délai de prescription.
§2. Praescriptio decurrit ex die quo delictum patratum est, vel, si delictum sit permanens vel habituale, ex die quo cessavit.
§2. La prescription commence à courir du jour où le délit a été commis, ou bien si le délit est permanent ou habituel, du jour où il a cessé.